Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

svolgere un'attività

Толкование Перевод

1 svolgere un'attività

заниматься деятельностью

Italiano-russo Law Dictionary > svolgere un'attività
2 svolgere un'attività/una professione

svolgere un'attivitàuna professione

einer Tätigkeiteinem Beruf nachgehen

Dizionario italiano-tedesco > svolgere un'attività/una professione
3 svolgere un'attività di vendita

осуществлять продажу

Italiano-russo Law Dictionary > svolgere un'attività di vendita
4 svolgere

svolgere v. (pres.ind. svòlgo, svòlgi; p.rem. svòlsi; p.p. svòlto) I. tr. 1. dérouler, dévider: svolgere una matassa dévider un écheveau; svolgere una pellicola dalla bobina dérouler un film de sa bobine. 2. ( trattare per esteso) développer: svolgere un argomento développer un sujet. 3. ( fig) ( attuare una serie di azioni per il conseguimento di uno scopo) élaborer, échafauder: svolgere un piano di lavoro élaborer un plan de travail. 4. ( fig) ( esplicare) exercer: svolgere un'attività commerciale exercer une activité commerciale. II. prnl. svolgersi 1. se dérouler: il filo si svolge dal rocchetto le fil se déroule de la bobine. 2. ( fig) (distendersi, spiegarsi) s'étendre, s'ouvrir: una splendida vista si svolgeva sotto i nostri occhi une splendide vue s'étendait devant nos yeux. 3. ( fig) (accadere, aver luogo) se dérouler, se passer: ecco come si sono svolti i fatti voilà comment se sont déroulés les faits. 4. ( fig) ( procedere) se passer, se poursuivre: la vita si svolge monotona la vie se poursuit d'une façon monotone. 5. ( essere ambientato) se dérouler, se passer, avoir lieu: il primo atto si svolge a Venezia le premier acte se déroule à Venise. 6. ( fig) (essere disputato: rif. a gare e sim.) se jouer: la partita di calcio si svolgerà a Roma le match de football se jouera à Rome.

Dizionario Italiano-Francese > svolgere
5 attività

attività s.f. 1. ( operosità) activité. 2. (lavoro, iniziativa) activité: svolgere molte attività mener beaucoup d'activités. 3. ( professione) travail m., métier m., profession, activité. 4. ( azione) action: campo di attività champ d'action. 5. (Chim,Fis,Geol) activité. 6. ( Inform) tâche. 7. al pl. ( Comm) actif m.sing.: le attività sono superiori alle passività l'actif est supérieur au passif.

Dizionario Italiano-Francese > attività
6 svolgere

развёртывать; развивать; осуществлять, проводить

- svolgere un'attività
- svolgere attività illecite
- svolgere un'attività di vendita
- svolgere i compiti
- svolgere consultazioni
- svolgere indagini
- svolgere il mandato
- svolgere la materia
- svolgere operazioni di voto

Italiano-russo Law Dictionary > svolgere
7 svolgere

спряж. см. volgere

1) разматывать

svolgere un rotolo — размотать рулон

2) разворачивать (нечто свёрнутое, сложенное)

svolgere un pacco — развернуть пакет

3) излагать, развивать

svolgere un tema — излагать тему

4) проводить, осуществлять, выполнять

svolgere un'attività — осуществлять деятельность

* * *
гл.
1) общ. (+A) (da q.c.) отсоветовать, излагать, осуществлять, проводить, развёртывать, развивать, разматывать, распутывать

2) фин. производить

Итальяно-русский универсальный словарь > svolgere
8 svolgere

svòlgere* vt 1) развертывать, распутывать, разматывать svolgere un gomitolo -- размотать клубок 2) fig развертывать; развивать; осуществлять, проводить svolgere i lavori -- развернуть работы svolgere un'agitazione -- развернуть агитацию svolgere una relazione -- сделать доклад svolgere attività di grossista bur -- заниматься оптовой торговлей <посредничеством> 3) (da qc) non com отсоветовать (+ A) svòlgersi происходить, развертываться, развиваться( о событиях, фактах)

Большой итальяно-русский словарь > svolgere
9 svolgere

rotolo unwrap

tema develop

attività carry out

* * *

svolgere v.tr.

1 to unwind*; to unroll: svolgere un gomitolo di lana, to unwind a ball of wool; svolgere una pellicola, una pezza di stoffa, un rotolo di carta, to unroll a film, a bolt of cloth, a roll of paper

2 ( trattare) to develop: svolse la sua tesi in un lungo articolo, he developed his argument in a long article

3 ( eseguire) to do*; to carry out, to perform; ( portare a termine) to complete: svolgere un'intensa attività, to have a very busy (working) life; svolgere un programma di lavoro, to carry out a work schedule; abbiamo già svolto il nostro programma di storia, we have already completed our history syllabus; non ho ancora svolto il tema per lunedì, I have not yet done my composition for Monday // (comm.) svolgere attività di grossista, to job // svolge attività di mediatore nella City, he is a jobber in the City.

◘ svolgersi v.rifl.

1 to unwind*; to unroll: il filo si svolge automaticamente, the thread unwinds automatically

2 ( svilupparsi) to develop

◆ v.intr.pron. ( accadere) to happen, to occur, to take* place; ( procedere) to go* (on), to go* off: quando si svolse tutto questo?, when did all this happen (o occur)?; lo sciopero si svolgerà come predisposto, the strike will take place as arranged; la scena si svolge a Roma, the scene takes place in Rome; dimmi come si sono svolte le cose, tell me how things went; tutto si svolse secondo i piani, everything went (off) according to plan; la manifestazione si è svolta pacificamente, the demonstration went off peacefully.

* * *

1. ['zvɔldʒere]
vb irreg vt
(rotolo) to unroll, (gomitolo) to unwind, (fig : argomento, tema) to discuss, develop, (piano, programma) to carry out

svolgere un tema — to write an essay

che attività svolge? — what does she do?

quale professione svolge? — what is your occupation?

2. vip (svolgersi)

(filo) to unwind, (rotolo) to unroll, (fig : vita, eventi: procedere) to go on, (aver luogo: scena, film) to be set, take place

come si sono svolti veramente i fatti? — how did it actually happen?

ecco come si sono svolti i fatti — this was the sequence of events

tutto si è svolto secondo i piani — everything went according to plan

* * *
['zvɔldʒere] 1.
verbo transitivo

1) (srotolare) to unwind* [gomitolo, filo]; to unroll [ pellicola]

2) (spacchettare) to unwrap [ pacco]

3) (sviluppare) to develop [ argomento]

svolgere un tema — scol. to write an essay

4) (eseguire) to carry out, to execute [compito, programma]

5) (condurre) to carry out, to conduct [inchiesta, indagini]

6) (esercitare) to exercise [ professione]; to do* [ attività]; to carry out, to perform [missione, ruolo]
2.
verbo pronominale svolgersi

1) (srotolarsi) [ filo] to unwind*

2) (avere luogo) to take* place; (procedere) to go* on

3) (avvenire) to happen

come si sono svolti i fatti? — what were the turn of events?

4) (essere ambientato) to be* set

* * *

svolgere

/'zvɔldʒere/ [101]

I verbo transitivo

1 (srotolare) to unwind* [ gomitolo, filo]; to unroll [ pellicola]

2 (spacchettare) to unwrap [ pacco]

3 (sviluppare) to develop [ argomento]; svolgere un tema scol. to write an essay

4 (eseguire) to carry out, to execute [ compito, programma]

5 (condurre) to carry out, to conduct [ inchiesta, indagini]

6 (esercitare) to exercise [ professione]; to do* [ attività]; to carry out, to perform [ missione, ruolo]

II svolgersi verbo pronominale

1 (srotolarsi) [ filo] to unwind*

2 (avere luogo) to take* place; (procedere) to go* on

3 (avvenire) to happen; come si sono svolti i fatti? what were the turn of events?

4 (essere ambientato) to be* set.

Dizionario Italiano-Inglese > svolgere
10 svolgere

непр. vt

1) развёртывать, распутывать, разматывать

svolgere un gomitolo — размотать клубок

2) перен. развёртывать; развивать; осуществлять, проводить

svolgere i lavori — развернуть работы

svolgere un'agitazione — развернуть агитацию

svolgere una relazione — сделать доклад

svolgere attività di grossista / di mediatore бюр. — заниматься оптовой торговлей / посредничеством

3) (da qc) редко) отсоветовать

•

- svolgersi

Syn:

disfare, dipanare, sciogliere, перен. spiegare, dimostrare; procedere, progredire, svilupparsi

Ant:

finire, terminare, concludersi

Большой итальяно-русский словарь > svolgere
11 svolgere

ś vòlgere* vt 1) развёртывать, распутывать, разматывать svolgere un gomitolo — размотать клубок 2) fig развёртывать; развивать; осуществлять, проводить svolgere i lavori — развернуть работы svolgere un'agitazione — развернуть агитацию svolgere una relazione — сделать доклад svolgere attività di grossista bur — заниматься оптовой торговлей <посредничеством> 3) ( da qc) non com отсоветовать (+ A) ś vòlgersi происходить, развёртываться, развиваться (о событиях, фактах)

Большой итальяно-русский словарь > svolgere
12 svolgere

1. v.t.

1) развёртывать, разматывать

svolgere un gomitolo — размотать (распустить) клубок

2) выполнять

il lavoro verrà svolto nei tempi indicati — работа будет выполнена в указанные сроки

svolgere un compito — выполнить задание

che lavoro svolge? — чем вы занимаетесь?

svolge più di un'attività — у него несколько профессий

2. svolgersi v.i.

развёртываться, происходить; развиваться

i fatti si sono svolti in questo modo — дело было так

l'azione si svolge in una cittadina americana — действие происходит в одном американском городке

la manifestazione si è svolta senza incidenti — демонстрация прошла гладко

Il nuovo dizionario italiano-russo > svolgere
13 svolgere

1. ['zvɔldʒere]
vb irreg vt
(rotolo) to unroll, (gomitolo) to unwind, (fig : argomento, tema) to discuss, develop, (piano, programma) to carry out

svolgere un tema — to write an essay

che attività svolge? — what does she do?

quale professione svolge? — what is your occupation?

2. vip (svolgersi)

(filo) to unwind, (rotolo) to unroll, (fig : vita, eventi: procedere) to go on, (aver luogo: scena, film) to be set, take place

come si sono svolti veramente i fatti? — how did it actually happen?

ecco come si sono svolti i fatti — this was the sequence of events

tutto si è svolto secondo i piani — everything went according to plan

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > svolgere
14 svolgere attività illecite

заниматься незаконной деятельностью

Italiano-russo Law Dictionary > svolgere attività illecite
15 svolgere attivita di grossista

гл.
фин. заниматься оптовой торговлей

Итальяно-русский универсальный словарь > svolgere attivita di grossista
16 lavoro

"operative;

Vor"

* * *

m work

( impiego) job

lavoro di gruppo teamwork

lavoro malfatto botched job

lavoro nero moonlighting

lavori pl occasionali o saltuari odd jobs

per lavoro on business

condizioni f pl di lavoro working conditions

permesso m di lavoro work permit

posto m di lavoro place of work, workplace

lavori in corso roadworks, work in progress

senza lavoro unemployed

* * *

lavoro s.m.

1 (attività) work; (manuale) labour: lavoro di concetto, creativo, creative work; lavoro intellettuale, brain-work; lavoro specializzato, skilled work (o specialized job); lavoro dei campi, farm work (o labour), agricultural work; lavoro impegnativo, exacting work; lavoro usurante, fatiguing work, arduous work; lavori pubblici, public works; lavoro eccessivo, overwork; i lavori di un congresso, the proceedings of a congress // lavori in corso, work in progress, (segnaletica stradale) roadworks ahead // alla base ci fu un grosso lavoro diplomatico, there was a lot of diplomatic work behind it

2 (occupazione retribuita) job, employment, work, occupation, place, post, position; lavoro fisso, regular job; lavori occasionali, odd jobs; lavoro precario, casual labour (o irregular work); lavoro a giornata, work by the day, day labour (o work); lavoro a orario ridotto, a tempo parziale, part-time, short-term job; lavoro a tempo pieno, full-time job; lavoro con orario fisso, nine to five job; lavoro dipendente, subordinate employment (o job o work), dependent labour; lavoro autonomo, self-employment; lavoro di ufficio, impiegatizio, office (o clerical) work; lavoro nero, (non denunciato) concealed labour (o moonlighting), (sfruttamento di manodopera) sweated labour; lavoro straordinario, overtime (o overtime work); l'ambiente di lavoro, the working environment; essere abile, inabile al lavoro, to be fit, unfit for work; dare lavoro a qlcu., to hire (o to employ) s.o.; vivere del proprio lavoro, to earn one's living; essere senza lavoro, to be out of work (o without a job) // cessazione del rapporto di lavoro, severance // domanda, offerta di lavoro, (di manodopera) labour demand, supply // ufficio del lavoro, job centre // diritto del lavoro, labour law; diritto al lavoro, right to work

3 (ramo di attività) job: che lavoro fa tuo padre, what does your father do? (o what's your father's job?)

4 (compito) task, job: convincerlo sarà un lavoro difficile, it will be hard task (o job) to convince him

5 (fis., mecc.) work: lavoro interno, esterno, internal, external work; funzione lavoro, work function; lavoro di attrito, work due to friction; lavoro di deformazione, deformation (o strain) work

6 (inform.) job: lavoro simultaneo, in multiprogrammazione, time sharing

7 (opera) work; (teatrale) play; (cinematografica) film: questo romanzo è uno dei suoi migliori lavori, this novel is one of his best works.

* * *
[la'voro] 1.
sostantivo maschile

1) (attività fisica o mentale) work

mettersi al lavoro — to get (down) to work, to start work

un mese di lavoro — a month's work

al lavoro! — (rivolto ad altri) get to work! (rivolto a se stessi) let's get to work!

ammazzarsi di lavoro — to work oneself to death

2) (compito da svolgere) (piece of) work, job; (incarico) job, task

stai facendo un buon lavoro — your're doing a good o lovely job

è un lavoro da professionista o da maestro it's a very professional job; è un lavoro da uomo it's man's work; gruppo di lavoro — work group

3) (occupazione) work; (impiego, professione) work U, job, employment; (luogo dove si lavora) work

che lavoro fai? — what's your job?

un lavoro da insegnante — a teaching job

dare lavoro a qcn. — to give sb. a job

cambiare lavoro — to change jobs

perdere il lavoro — to lose one's job

essere senza lavoro — to be out of work

andare al lavoro — to go to work!

essere al lavoro — to be at work

posto di lavoro — (occupazione) job; (luogo) workplace

abiti da lavoro — work clothes

orario, condizioni di lavoro — working hours, conditions

vivere del proprio lavoro — to work for one's living

parlare di lavoro — to talk shop

essere fuori per lavoro — to be out on business

secondo lavoro — (non dichiarato) moonlighting

4) econ. sociol. labour BE, labor AE

divisione del lavoro — division of labour

forza lavoro — workforce, labour force

il mondo del lavoro — the working world

il costo del lavoro — the cost of labour

mercato del lavoro — labour o job market

5) (opera) work (su on)

6) mecc. fis. work
2.
sostantivo maschile plurale lavori

1) (in cantiere) work sing.; (sulle strade) roadworks BE, roadwork U AE

far fare dei -i in casa propria — to have work done in one's house

"chiuso per -i" — "closed for repairs"

"-i in corso" — "road under repair", "men at work"

2) (di assemblea, commissione) deliberations

3) (serie di operazioni della stessa natura)

- i agricoli — agricultural work

- i di cucito — needlework

•

lavoro autonomo — self-employment

lavoro a cottimo — piecework

lavoro dipendente — salaried job

lavoro a domicilio — working at home

lavoro a maglia — knitting

lavoro interinale — temping job

lavoro manuale — manual work

lavoro minorile — child labour

lavoro nero — = job for which no earnings are declared, under the table job

lavoro notturno — night-work

lavoro part time — part-time job

lavoro di squadra — teamwork

lavoro stagionale — seasonal work

lavoro straordinario — overtime

lavoro a tempo pieno — full-time job

lavoro d'ufficio — office work

-i di casa o domestici housework; -i femminili fancywork, needlework and knitting; -i forzati hard labour; fig. slave labour; -i di manutenzione maintenance work; -i pubblici public works; -i di restauro — renovations

* * *

lavoro

/la'voro/

I due principali equivalenti inglesi della parola lavoro sono job e work: in linea generale, job si riferisce al posto di lavoro o al rapporto d'impiego (specie se subordinato), mentre work indica l'attività lavorativa, il compito da svolgere, l'attività fisica o mentale richiesta per produrre qualcosa. Per gli esempi e numerosi usi idiomatici, si veda la voce qui sotto. - Per un riferimento più specifico, invece di job o work, possono anche essere usate parole quali post, position o occupation (per definire in modo formale un lavoro nel senso di posizione lavorativa), line of work o line of business (per definire nel linguaggio parlato il tipo di lavoro che uno fa), trade (per definire un lavoro manuale ma qualificato, ad esempio quello dell'elettricista) o profession (letteralmente, professione).

I sostantivo m.

1 (attività fisica o mentale) work; mettersi al lavoro to get (down) to work, to start work; un mese di lavoro a month's work; al lavoro! (rivolto ad altri) get to work! (rivolto a se stessi) let's get to work! ammazzarsi di lavoro to work oneself to death

2 (compito da svolgere) (piece of) work, job; (incarico) job, task; stai facendo un buon lavoro your're doing a good o lovely job; è un lavoro da professionista o da maestro it's a very professional job; è un lavoro da uomo it's man's work; gruppo di lavoro work group

3 (occupazione) work; (impiego, professione) work U, job, employment; (luogo dove si lavora) work; che lavoro fai? what's your job? un lavoro da insegnante a teaching job; dare lavoro a qcn. to give sb. a job; cambiare lavoro to change jobs; perdere il lavoro to lose one's job; essere senza lavoro to be out of work; andare al lavoro to go to work! essere al lavoro to be at work; posto di lavoro (occupazione) job; (luogo) workplace; abiti da lavoro work clothes; orario, condizioni di lavoro working hours, conditions; vivere del proprio lavoro to work for one's living; parlare di lavoro to talk shop; essere fuori per lavoro to be out on business; secondo lavoro (non dichiarato) moonlighting

4 econ. sociol. labour BE, labor AE; divisione del lavoro division of labour; forza lavoro workforce, labour force; il mondo del lavoro the working world; il costo del lavoro the cost of labour; mercato del lavoro labour o job market

5 (opera) work (su on)

6 mecc. fis. work

II lavori m.pl.

1 (in cantiere) work sing.; (sulle strade) roadworks BE, roadwork U AE; far fare dei -i in casa propria to have work done in one's house; "chiuso per -i" "closed for repairs"; "-i in corso" "road under repair", "men at work"

2 (di assemblea, commissione) deliberations

3 (serie di operazioni della stessa natura) - i agricoli agricultural work; - i di cucito needlework

COMPOUNDS

lavoro autonomo self-employment; lavoro a cottimo piecework; lavoro dipendente salaried job; lavoro a domicilio working at home; lavoro a maglia knitting; lavoro interinale temping job; lavoro manuale manual work; lavoro minorile child labour; lavoro nero = job for which no earnings are declared, under the table job; lavoro notturno night-work; lavoro part time part-time job; lavoro di squadra teamwork; lavoro stagionale seasonal work; lavoro straordinario overtime; lavoro a tempo pieno full-time job; lavoro d'ufficio office work; -i di casa o domestici housework; - i femminili fancywork, needlework and knitting; - i forzati hard labour; fig. slave labour; - i di manutenzione maintenance work; - i pubblici public works; - i di restauro renovations.

Dizionario Italiano-Inglese > lavoro
17 развить

I сов. В
1) (сделать сильнее, обширнее) sviluppare vt, esercitare vt, svolgere vt, coltivare vt

развить мускулатуру — sviluppare i muscoli

развить природные данные — sviluppare / coltivare / affinare le doti naturali

развить память — sviluppare / coltivare / esercitare la memoria

2) (способствовать осуществлению, проявлению) sviluppare vt

развить деятельность — svolgere l'attività (di)

развить скорость — acquistare / sviluppare velocità

развить свой кругозор — allargare / ampliare l'orizzonte (mentale)

развить торговлю — sviluppare il commercio
II сов. В
( расплести) sciogliere vt, disfare vt

Большой итальяно-русский словарь > развить
18 collaborare

collaborare v.intr. ( collàboro; aus. avere) 1. ( partecipare) collaborer (con, a avec, à), participer (con, a à), contribuer (con, a à): collaborare al successo di un'impresa contribuer à la réussite d'une entreprise. 2. (svolgere un'attività presso, lavorare insieme) collaborer (a, in à): collaborare a (o in) un giornale collaborer à un journal. 3. ( cooperare) collaborer, coopérer: collaborare con la polizia collaborer avec la police; collaborare con la giustizia collaborer avec la justice. 4. ( Pol) collaborer.

Dizionario Italiano-Francese > collaborare
19 esplicare

esplicare v.tr.

1 (letter.) ( spiegare) to explain

2 ( svolgere) to carry on, to carry out, to perform: esplicare importanti mansioni dirigenziali, to perform important managerial functions; esplicare un'attività, to carry on (o out) an activity.

◘ esplicarsi v.intr.pron.

1 ( concretarsi) to find* expression, to be realized

2 (ant.) ( spiegarsi) to explain oneself; to express oneself.

* * *
[espli'kare]
verbo transitivo (svolgere) to perform, to carry out [attività, mansione]

* * *

esplicare

/espli'kare/ [1]

verbo transitivo

(svolgere) to perform, to carry out [attività, mansione].

Dizionario Italiano-Inglese > esplicare
20 sviluppare

"to develop;

Entwickeln;

revelar (foto)"

* * *

develop

* * *

sviluppare v.tr.

1 (letter.) ( disfare, sciogliere) to untie, to undo*, to loosen; ( liberare da un viluppo) to loosen, to free: sviluppare un nodo, to untie (o to undo o to loosen) a knot

2 ( potenziare) to strengthen, to develop: la lettura sviluppa la mente, reading develops the mind; lo sport sviluppa le membra, sport strengthens the limbs

3 ( incrementare) to develop, to expand, to increase, to strengthen: sviluppare un'azienda, to develop (o to expand) a business; sviluppare le risorse naturali di un paese, to develop the natural resources of a country; sviluppare il commercio, l'agricoltura, to develop (o to increase) trade, agriculture

4 ( svolgere, elaborare) to develop, to work out: sviluppare un argomento, un'idea, to develop a subject, an idea; sviluppare un progetto, to work out a plan

5 ( produrre) to generate, to develop, to produce: la scintilla sviluppò un enorme incendio, the spark started an enormous fire; questo motore sviluppa 200 cavalli vapore, this motor generates two hundred horsepower; sviluppare calore, elettricità, to generate heat, electricity; (chim.) sviluppare gas, to evolve gas

6 (fot., mat.) to develop: (mat.) sviluppare un'equazione, to develop an equation; (fot.) sviluppare una lastra, pellicola, to develop a plate, film

◆ v. intr. → svilupparsi.

◘ svilupparsi v.rifl. o intr.pron.

1 to develop: un bocciolo si sviluppa e diventa un fiore, a bud develops into a flower; la farfalla si sviluppa dal bozzolo, a butterfly develops from a cocoon; le piante si sviluppano dai semi, trees grow from seeds

2 ( crescere) to grow*; ( invigorirsi) to strengthen, to develop: la mente si sviluppa con la lettura, the mind develops with reading; quella pianta si sviluppa molto bene, that plant is growing very well; questo ragazzo si è molto sviluppato dall'ultima volta che lo vidi, this boy has grown a lot since I saw him last; lo sport aiuta il fisico a sviluppare, sport improves the development of the body

3 ( ricevere incremento, espandersi) to expand, to develop: la città si sviluppa verso nord, the city is expanding northwards; il commercio internazionale si è molto sviluppato, international trade has expanded a great deal; la sua azienda si è molto sviluppata recentemente, his business has developed (o expanded) a lot recently

4 ( scoppiare) to break* out: si è sviluppata un'epidemia, an epidemic has broken out; si è sviluppato un incendio, a fire has broken out.

* * *
[zvilup'pare]
1. vt

(gen) Fot Mat to develop, (commercio) to expand, (incendio) to cause, (gas) to emit

hai già fatto sviluppare le foto? — have you had the photos developed yet?

2. vip (svilupparsi)

(gen) to develop, (città) to expand, grow, (commercio) to develop, expand

si sviluppano dei gas — there is a build-up of gas

* * *
[zvilup'pare] 1.
verbo transitivo

1) (fare crescere) to develop [personalità, paese, economia]; to expand [progetto, attività]; to build* up, to develop [ muscolo]

2) (ampliare) to develop, to expand [soggetto, racconto]; to develop, to elaborate [idea, teoria]

3) fot. to develop, to process [ pellicola]

4) (sprigionare) to emit, to give* off [calore, energia]
2.
verbo pronominale svilupparsi

1) (crescere) [persona, muscolo, personalità] to develop; [ pianta] to grow*; [azienda, città, economia] to develop, to grow*, to expand

2) (raggiungere la pubertà) [ adolescente] to reach puberty, to develop

3) (scoppiare, propagarsi) [epidemia, incendio] to break* out

4) (sprigionarsi) [calore, gas] to come* out (da of)

* * *

sviluppare

/zvilup'pare/ [1]

I verbo transitivo

1 (fare crescere) to develop [personalità, paese, economia]; to expand [progetto, attività]; to build* up, to develop [ muscolo]

2 (ampliare) to develop, to expand [soggetto, racconto]; to develop, to elaborate [idea, teoria]

3 fot. to develop, to process [ pellicola]

4 (sprigionare) to emit, to give* off [calore, energia]

II svilupparsi verbo pronominale

1 (crescere) [persona, muscolo, personalità] to develop; [ pianta] to grow*; [azienda, città, economia] to develop, to grow*, to expand

2 (raggiungere la pubertà) [ adolescente] to reach puberty, to develop

3 (scoppiare, propagarsi) [epidemia, incendio] to break* out

4 (sprigionarsi) [calore, gas] to come* out (da of).

Dizionario Italiano-Inglese > sviluppare

Страницы

См. также в других словарях:

svolgere — {{hw}}{{svolgere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come volgere ) 1 Distendere, aprire, spiegare ciò che è involto: svolgere un rotolo; CONTR. Avvolgere. 2 (fig.) Sviluppare, trattare per esteso: svolgere un tema. 3 Eseguire una serie di azioni per… … Enciclopedia di italiano
svolgere — / zvɔldʒere/ (ant. svolvere) [der. di volgere (o rispettivam. volvere ), col pref. s (nelsign. 1)] (coniug. come volgere ). ■ v. tr. 1. a. [disfare ciò che era avvolto: s. il filo di una matassa ] ▶◀ dipanare, (lett., non com.) dispiegare,… … Enciclopedia Italiana
svolgere — A v. tr. 1. (un involto) aprire, scartare, scartocciare, spacchettare, sviluppare, disfare, sciogliere □ (un gomitolo, un filo, ecc.) distendere, spiegare, dipanare, dispiegare, srotolare, stendere CONTR. avvolgere, involgere, ravvolgere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
materiale — [dal lat. tardo materialis, agg. der. di materia ]. ■ agg. 1. [della materia, fatto di materia, detto di cose che si presentano come oggetti sensibili e occupano un estensione spaziale: entità m. ] ▶◀ concreto, corporeo, fisico, reale, sensibile … Enciclopedia Italiana
servire — [lat. servire, propr. essere schiavo , da servus schiavo ; nel sign. 3 dell uso tr. per calco dell ingl. (to ) serve ] (io sèrvo, ecc.). ■ v. tr. 1. (lett.) [essere servo di qualcuno, soggetto interamente alla sua volontà: s. uno spietato… … Enciclopedia Italiana
arte — s.f. [lat. ars artis ]. 1. a. [attività umana che richiede la conoscenza di determinate regole e tecniche: l a. del fabbro ] ▶◀ lavoro, mestiere, professione. b. (estens.) [attività e tecnica di chi esercita il mestiere dell attore o del cantante … Enciclopedia Italiana
squalificare — squa·li·fi·cà·re v.tr. (io squalìfico) 1. CO dichiarare non qualificato, non idoneo a frequentare un ambiente, a svolgere un attività e sim.; privare della stima, della considerazione, screditare: questo lavoro ti squalifica Sinonimi:… … Dizionario italiano
dinamismo — di·na·mì·smo s.m. 1. CO energia vitale, prontezza, vivacità: il suo dinamismo gli permette di svolgere molte attività con entusiasmo | vitalità di un impresa, di una società e sim.: gli alti fatturati dimostrano il dinamismo dell azienda Sinonimi … Dizionario italiano
fare — fà·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. compiere, eseguire: fare un gesto, un passo; fare una risata, un viaggio; fare un sogno; unito a sostantivi forma costrutti verbali: fare compere, acquisti; fare colazione, merenda; fare la doccia, fare … Dizionario italiano
strumentazione — stru·men·ta·zió·ne s.f. 1. TS mus. stesura della partitura di un brano musicale, compiuta assegnando la parte a ogni singolo strumento scelto per l esecuzione; il modo in cui si effettua tale stesura: le caratteristiche della strumentazione… … Dizionario italiano
molteplice — /mol teplitʃe/ agg. [dal lat. multĭplex plĭcis, comp. di multus molto e tema di plicare piegare ]. 1. [formato da una pluralità di elementi, parti e sim.: un attività m. ] ▶◀ complesso, composito, composto, plurimo. ◀▶ semplice, singolo, unico. 2 … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

svolgere un'attività

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

svolgere un'attività

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: